‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"مدرسة (ميكوتو) الابتدائية"‬
‫حسناً، طاب صباحكم.‬
‫حسناً، اجلسوا في أماكنكم.‬
‫اليوم الإثنين.‬
‫يبدو أن "كايو" قد تأخرت ثانيةً.‬
‫ما الخطب يا "ساتورو"؟ اجلس في مكانك.‬
‫حسناً، سأنادي أسماءكم.‬
‫- "توكيكو أسانو".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "يوجي أراكاوا".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "يوكاري إشيزاكي".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "يوكي أويدا".‬ ‫- حاضر.‬
‫- "ماكو أونو".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "ساتشيكو أونوديرا".‬ ‫- حاضرة.‬
‫- "مانامي كوماغاي".‬ ‫- حاضرة.‬
‫أهذه "صحوة"؟‬
‫- "تسوتومو ساكاي".‬ ‫- حاضر.‬
‫حدث هذا قبل 18 عاماً.‬
‫- "هيرومي سوغيتا".‬ ‫- حاضر.‬
‫"الصف الخامس، الفصل 4"‬
‫"المستقبل"‬
‫"15 فبراير، الحاضرون في الصف:‬ ‫(كينيا كوباياشي)، (مانامي كوماغاي)"‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫لمَ تعود بي إحدى "الصحوات" كل هذه الفترة؟‬
‫مهلاً. هذا يذكرني بشيء.‬
‫ماذا عن أمي؟‬
‫"ساتورو".‬
‫ما الأمر؟‬
‫سأذهب إلى العيادة.‬
‫يؤلمني رأسي قليلاً.‬
‫أمي!‬
‫أمي.‬
‫هل أيقظتك؟‬
‫الهمبرغر أم كرات اللحم؟‬
‫أيهما تريد؟‬
‫الهمبرغر.‬
‫حسناً.‬
‫هذه هي السعادة.‬
‫إنه شهي جداً.‬
‫هذا الصباح... خضنا شجاراً كبيراً‬ ‫لأنك لم تستطع العثور على مزمارك.‬
‫والآن تبدو وكأنك لا تتذكر.‬
‫أنا...‬
‫آسف.‬
‫ليس من الضروري أن تبكي!‬
‫أمي.‬
‫إنه شهي جداً. شكراً.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫لا شيء.‬
‫الأوقات البسيطة.‬
‫التي جاءت وغدَت.‬
‫الوقت الذي ضاع.‬
‫من المستحيل...‬
‫أن أضيّع تلك اللحظات هذه المرة.‬
‫هل يعني ذلك أن البدء منذ 18 عاماً مضت‬
‫هو الوسيلة لإنقاذ حياة أمي؟‬
‫لكن لماذا؟‬
‫صحيح.‬
‫كان هذا قبل اختطاف وقتل "كايو هينازوكي".‬
‫إذن بما أن هذه الزاوية 70 درجة...‬
‫"يوم الثلاثاء 16 فبراير"‬
‫...فإنك تطرح 70 درجة من 180 درجة‬
‫مما يساوي 110 درجات.‬
‫والآن تبقى هاتان الزاويتان.‬
‫بما أنه مثلث متساوي الساقين، ماذا نفعل؟‬
‫هل تعني هذه "الصحوة" أنه يجب‬ ‫عليّ منع تعرضها للقتل؟‬
‫- أعتقد أن عليك قسمتها على اثنين.‬ ‫- ممتاز. صحيح.‬
‫لكنني...‬
‫لا أعرف شيئاً عن "كايو هينازوكي".‬
‫ولا حتى التاريخ المحدد لوقوع الجريمة.‬
‫55 درجة.‬
‫وهكذا تجد زوايا المثلث متساوي الساقين.‬
‫بالتأكيد سيكون هذا ضمن الاختبار.‬
‫- تلك الكدمات...‬ ‫- لذا تدربوا عليه.‬
‫- مهلاً، أيمكن أن تكون...؟‬ ‫- فلنحاول حل السؤال الخامس؟‬
‫بالمناسبة يا "ساتورو"...‬
‫هل أنت معجب بـ"هينازوكي" أو ما شابه؟‬
‫أخذت تحدق فيها طوال الحصة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أهذا حقيقي؟‬
‫حسناً، دع الأمر لي.‬ ‫أستطيع مساعدتك على التحدث مع "هينازوكي"!‬
‫لحظة واحدة. اسمعوا...‬
‫الآن تذكرت، يُختطف "هيرومي"‬ ‫بعد "هينازوكي"...‬
‫"(هيرومي سوغيتا)، 11 عاماً،‬ ‫(كايو هينازوكي) 10 أعوام"‬
‫- إذن، ما الأمر؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫حسناً. لقد عقدت العزم.‬
‫سأتولى هذه القضية.‬
‫لا أعرف إن كنت معجباً بها،‬ ‫لكنها تشغل ذهني.‬
‫هذا يعني أنك معجب بها!‬
‫- لا!‬ ‫- بل يعني أنك معجب بها!‬
‫- كفوا عن قول ذلك!‬ ‫- سأدبر لكما موعداً! نحن نعتمد عليك!‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫أهذا أول شيء تقولينه؟‬
‫قلتُ ذلك بصوت مرتفع...‬
‫اسمعي.‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا أن نصبح صديقين.‬
‫ماذا ترى بي تحديداً لتقول ذلك؟‬
‫هذا...‬
‫لكنني... أظن أنني أفهم نوعاً ما.‬
‫أنت تعرف.‬
‫لأنك مصطِنع مثلي.‬
‫رأيتك تركض إلى المنزل بالأمس.‬
‫أحقاً والدتك مهمة إلى هذا الحد؟‬
‫أجل.‬
‫فهمت.‬
‫انتظري، مهلاً، لم أنتهِ بعد!‬
‫أريد أن نكون صديقين.‬
‫صديقان؟‬
‫إذن... أيمكنك قتل شخص من أجلي؟‬
‫"ساتورو". كيف سار الأمر؟‬
‫أجل. أشعر بأنني تمكنت من دفعها‬ ‫إلى التحدث معي بدون حرج بعض الشيء.‬
‫فهمت.‬
‫"ساتورو"...‬
‫أعتقد أن ما تفعله مع "هينازوكي"‬ ‫مهم جداً لسبب ما.‬
‫أنا واثق من أن الجميع سيرغبون في مساعدتك.‬ ‫لذا، يمكنك التحدث معي في أي شيء.‬
‫حسناً. شكراً يا "كينيا".‬
‫بالمناسبة يا "ساتورو"،‬
‫هل تصفحت المقالات؟‬
‫إنها مثيرة جداً للاهتمام. يجب أن تقرأها.‬
‫مقالات؟‬
‫"مدينة لم يرحل إليها سواي"‬
‫بقلم "كايو هينازوكي".‬
‫"حين أكبر قليلاً عمّا أنا الآن،‬
‫وأتمكن من الذهاب إلى حيثما أريد وحدي...‬
‫أريد الذهاب إلى بلد بعيد.‬
‫جزيرة بعيدة."‬
‫جزيرة‬
‫بدون أحزان ولا معاناة.‬
‫لا يوجد فيها كبار ولا أطفال،‬
‫ولا زملاء بالصف،‬
‫ولا معلمين، ولا توجد أمي على الجزيرة.‬
‫على الجزيرة،‬
‫أتسلق الأشجار متى أريد‬
‫وأسبح في المحيط متى أريد‬
‫وأنام متى أريد.‬
‫هذا المقال دون شك‬
‫هو صرخة استغاثة من "كايو هينازوكي".‬
‫"هينازوكي".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هذا ما كنت سأقوله.‬
‫قلت إنني أريد صداقتك.‬
‫"فوجينوما".‬
‫أنت تتصنع فحسب، أليس كذلك؟ تتصنع الضحك.‬
‫تتصنع اللطف.‬
‫لا أرى وجهك الحقيقي.‬
‫أعتقد أنكِ على حق.‬
‫إنني أتصنع فحسب.‬
‫أريد أن يُعجب بي الآخرون.‬
‫أريد أصدقاء.‬
‫بما أنني لا أجيد التعامل مع الآخرين،‬ ‫فكرت فيما يمكنني فعله.‬
‫لذا، قررت أن أحاول الإعجاب بالآخرين.‬
‫ثم أصبح التصنع أسهل.‬
‫أجل. وأنا أيضاً.‬
‫كلما تصنّعت أكثر، كلما شعرت أكثر‬ ‫بأنه حقيقي.‬
‫يفعل الناس الكثير ليشجعوا أنفسهم‬
‫من أجل الحصول على مرادهم.‬
‫لذا... سأفعل كل ما لم أفعله من قبل.‬
‫اسمعي يا "هينازوكي".‬
‫سأقيم حفلاً لعيد ميلادي. هلا تحضرين؟‬
‫"دعوة لعيد ميلاد"‬
‫أتريدني أن آتي؟‬
‫ألن يذهب الآخرون؟‬
‫لا أعرف بعد.‬
‫أردت أن تكوني أول شخص أدعوه.‬
‫سيكون يوم 2 مارس.‬
‫ستأتين، أليس كذلك؟‬
‫"فوجينوما"...‬
‫أليست يديك باردتين؟‬
‫يبدو أنني نسيت قفازي في مكان ما.‬
‫يبدو أن يدي أكبر قليلاً.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫لكن...‬
‫أصبح الحديث معك أسهل قليلاً الآن.‬
‫أجل. قررت ألّا أكذب عليك.‬
‫إلى اللقاء! سأراكِ غداً!‬
‫هذا آخر مكان شوهدت فيه "هينازوكي".‬
‫إذن، متى اختفت؟‬
‫وقع أول حادث اختطاف في شهر مارس.‬
‫مهلاً، يتم كل الطلاب عامهم الـ11‬ ‫في الصف الخامس.‬
‫"(كايو هينازوكي) 10 أعوام"‬
‫وجدتها.‬
‫لابد أن عيد ميلاد "هينازوكي" في شهر مارس.‬
‫وقُتلت قبل عيد ميلادها.‬
‫حين أعرف تاريخ عيد ميلادها،‬ ‫قد أقترب من يوم اختطافها.‬
‫هل درستم؟ هناك اختبار اليوم!‬
‫- طاب صباحكم.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫"يوم السبت 20 فبراير"‬
‫هل كنتم تعرفون؟‬
‫بالتأكيد!‬
‫مرحباً يا "هينازوكي".‬
‫أعرف أنه سؤال بدون مناسبة،‬ ‫لكن متى عيد ميلادك؟‬
‫يا رفاق!‬
‫"فوجينوما" و"هينازوكي" يتغازلان!‬
‫- كم أشعر بالغيرة.‬ ‫- لابد أنه شعور لطيف.‬
‫لقد أخطأت. كان يجب أن أختار مكاناً أفضل.‬
‫لكنني أريد معرفة الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫المعذرة.‬
‫سيد "ياشيرو".‬
‫ما الأمر يا "ساتورو"؟‬
‫- أود سؤالك عن شيء.‬ ‫- حسناً. ما هو؟‬
‫- هل يتعلق بـ"كايو"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لاحظت أنكما تقضيان الوقت معاً مؤخراً.‬
‫السيد "ياشيرو" قوي الملاحظة.‬
‫أجل. أردت أن أعرف تاريخ عيد ميلادها.‬
‫عيد ميلادها؟ ألم تسألها؟‬
‫سألتها... لكنها تأبى أن تخبرني.‬
‫"كايو" متحفظة جداً.‬
‫أعتقد أنها ستستفيد كثيراً من اكتساب مزيد‬ ‫من الأصدقاء.‬
‫لذا، سأفعل هذا مرة واحدة فقط.‬
‫"دفتر حضور الصف"‬
‫لنرَ...‬
‫تفضل.‬
‫2 مارس.‬
‫نفس يوم عيد ميلادي؟‬
‫الآن عرفت متى يقع الاختطاف. الأول من مارس.‬
‫إنه اليوم المرتَقب.‬
‫نفس تاريخ عيد الميلاد.‬ ‫إذن، ربما شعرت بالحرج من أن تخبرك.‬
‫- يجب أن تحتفل به معها.‬ ‫- أجل.‬
‫"ساتورو"، أهم شيء أن تبذل قصارى جهدك.‬
‫حظاً موفقاً مع "كايو".‬
‫يمكنك المجيء والتحدث معي في أي وقت.‬
‫شكراً يا سيد "ياشيرو". إلى اللقاء.‬
‫الأول من مارس بعد 10 أيام.‬
‫من المحتمل جداً أن يتقرب إليها القاتل.‬
‫يجب أن أبقى قريباً منها قدر الإمكان.‬
‫"هينازوكي"! هل أنت هنا؟‬
‫"هينازوكي"!‬
‫على الجزيرة المهجورة‬
‫أفكر في المدينة التي لم يرحل إليها سواي.‬
‫يذهب الأطفال إلى المدرسة كعادتهم.‬
‫يذهب الكبار إلى العمل كعادتهم.‬
‫تأكل أمي كعادتها.‬
‫"هينازوكي"!‬
‫لا تنظر...‬
‫أغلق الباب!‬
‫"هينازوكي"!‬
‫ماذا حدث يا "كايو"؟‬
‫تدخلين إلى هنا وحدك مرة أخرى.‬
‫أسرعي بالعودة إلى غرفتك.‬
‫كيف أُصيبت "هينازوكي"؟‬
‫لمَ لا تخبرينه يا "كايو"؟‬
‫لقد تعثرتُ.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬